大家好,小甜来为大家解答以下的问题，关于滇游日记原文及翻译注释，滇游日记 的原文及翻译是什么这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、原文：复去黔而入滇，高枕一宵矣。

2、就火炊饭欲行，主人言：“此去黄泥河二十里，水涨舟莫能渡，须少需等待之。

3、”盖是河东岸无居庐，先有去者，亦俱反候于此。

4、余见雨势不止，惮于往返，乃扫剔片地，拭木板为几，匡坐正坐敝茅中，冷则与彝妇同就湿焰。

5、盖一茅之中，东半畜马，西半则主人之捐，榻前就地煨湿薪以为爂cuàn即云南的火塘，爂北即所置几地也，与其榻相隔止一火。

6、夜则铺茅以卧，日则傍火隐几。

7、雨虽时止，檐低外泞，不能一举首辨群山也。

8、初二日夜雨仍达旦。

9、主人言：“今日涨愈甚，舟益难渡。

10、明日为街子，贵州为”场“，云南为”街子“，广西为”墟“。

11、候渡者多，彼舟不得不至。

12、即余亦同行也。

13、”余不得已，复从之。

14、匡坐如昨日，就火煨粥，日三啜焉，枯肠为润。

15、是日当午，雨稍止。

16、忽闻西岭喊声，寨中长幼俱遥应而驰。

17、询之，则豺狼来负羊也，幸救者，伤而未死。

18、夫日中而凶兽当道，余夜行丛薄中，而侥幸无恐，能忘高天厚地之灵祐哉!忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。

19、其上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。

20、已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平帖于壁，不容移一步，欲上既无援欲下亦无地生平所历危境无逾此者。

21、久之，先试得其两手两足四处不摧之石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；又手足无力欲自坠，久之，幸攀而上。

22、译文：戊寅年(崇祯十一年，1638)九月初一日雨通宵达旦一直没停。

23、起床去观赏云南、贵州两省交界处的山脉，出了山峡口。

24、〔碧酮在峡谷西南面的山下，其北面的山冈上就是红板桥，红板桥属于贵州省地界。

25、〕又离开贵州省而进入云南省，高枕无忧地睡了一夜。

26、就着火塘做饭准备出发，主人说：“这里距离黄泥河二十里，河水一涨船就无法渡过去，必须稍稍等待。

27、”因为黄泥河东岸没有人家居住，有先去河边的人，也都要返回到这里等侯。

28、我看雨没有停的趋势，怕来回往返，于是就在简陋的茅屋里清扫出一小块地方，把木板擦干净后作为小桌子坐着，冷了就和彝族妇女一同靠近烧湿柴的火塘。

29、这一间茅草屋中，靠东的一半畜养马匹，靠西的一半则是主人的床铺，床铺面前就地埋个火塘烧烤湿柴，火塘北面是我放小桌子的地方，与主人的床铺仅相隔一个火塘。

30、夜晚铺上茅草就睡，白天则在紧靠火塘坐在小桌子前。

31、有时雨虽然停了，但屋檐低矮、门外泥泞，不能一抬头就看清群山。

32、初二日雨仍然通宵达旦地下。

33、主人说：“今天河水涨得更加厉害，船只更难渡过去。

34、明天是街子，〔贵州省叫“场”，云南省叫“街子”，广西省叫“墟”。

35、〕等侯渡船过河的人很多，那渡船不得不划过来。

36、到时我也和你一齐走。

37、”我没有其它办法，又听从了。

38、和昨天一样坐在屋里，就着火塘煮稀饭，一日三餐，干瘪的肠胃得以滋润。

39、这天中午，雨渐渐停了。

40、忽然听到西边山岭传来喊声，寨子里的男女老少都呼喊起来响应这远方的喊声，并急急忙忙地奔过去。

41、询问后才知道，是豺狼来拖羊，幸而救得及时，羊虽然受伤却没死。

42、大白天的中午都有猛兽在大路上出没，我连夜在草木丛杂的地方行走，而侥幸没受到惊吓，怎能忘记天神地灵的保佑呢!突然发现层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我抬着头攀岩上去。

43、（悬崖）上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭搁不下脚，用手抓着草根向上攀登。

44、不一会草根也禁不住我了，幸亏到了石崖地带；但是石头也不结实，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚扒住了手指，就像平贴在崖壁上，不能动一步，想往上没有援助想往下也没有地方，是我生平经历的最危险的境地。

45、过了好长时间，先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气想自己坠落，很长时间，幸好攀上去了。

46、扩展资料：赏析：滇，即今云南省，境内有湖滇池，故用“滇”代称。

47、《滇游日记》所著最多，对其境内风景人物、民俗涉及颇广，且有详尽考备，是今之研究云南旅游资源以及民俗文化的重要资料。

48、《滇游日记》是徐霞客遗留下的文字中最丰富的部分，对云南风物、山川、特产、民俗等等的记叙最为详细。

49、记游可分为几大版块：东、东南部以滇池、碧鸡山、颜洞、盘江为其重点，并著有《盘江考》专篇。

50、中部仍以滇池为轴反复考察其水系山脉。

51、西、西北部以洱海、点苍山（亦名苍山）、鸡足山为中心，向西北延伸至丽江、解脱林。

52、《游记》后有《鸡山志目》和《鸡山志略》一、二，对鸡山之景观一一列出，并皆有说明，文笔点化甚精。

53、其后又列有《丽江纪略》和《法王缘起》二篇。

54、最后，特别值得一提的是《溯江纪源》。

55、徐霞客经过自己精密的考察和大胆的推测，主要辨析了我国两条最大的河流长江和黄河的发源、流域情况。

56、同时对其水系也进行了较为详尽的考察与说明，澄清了在此以前的种种误说与妄说，已具有了相当高的科学价值。

57、参考资料：百度百科-滇游日记。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。